Onderwerp: Waar krijg je kromme tenen van?

Er hebben weer een aantal kinderen een flink trauma opgelopen.
Triest.

De hel, dat zijn de anderen.
Ik had een request geformuleerd en die moest nu geschat worden...
Er stond, je moet kunnen boeken van A naar B en van C naar D...
Toen begon iedereen zijn mening te geven, ja, maar moet je ook niet van A naar D of van B naar C...
B naar C is in het andere systeem, dat is niet in scope...
roepen ze er dus iemand anders bij om dat toch maar te bevestigen, dat daar het probleem niet is...
En van A naar D, blijkbaar kan je nu van A naar C boeken ook...
Ik nam het mogelijk te persoonlijk toen mijn baas zei: ja, er moet nog wat aan gewerkt worden, in de toekomst zouden we de requirements wel eerst wat duidelijker moeten maken... voordat we kunnen schatten...
Ik had zin om te schreeuwen: 'ik vraag toch duidelijk om te kunnen boeken van A naar B en van C naar D... waarom moeten we nu ineens al die andere dingen in vraag stellen, doe eens gewoon wat er gevraagd wordt, geen wonder dat hier nooit iets opgeleverd wordt, jullie proberen alles perfect te doen...

De 'verklarende' achtergrondstem bij Ice Road Rescue op NGC. Die beweert ijskoud dat ze een spanband gaan gebruiken om een lekkende hydrauliekslang te dichten. Dat zou God zelf niet eens lukken, laat staan normale stervelingen die uiteindelijk met twee waterpomptangen en een trekhaakpen als hefboom de gebarsten slang weten te vervangen. Die spanband is nodig om de zware hydromotor waar de slang aan vast zit omhoog te houden zodat die hydrauliekslang niet gelijk weer doorslijt.

Zeg dan gewoon niks i.p.v. zo'n dwaas broodje-aap verhaal te vertellen.

Bernhard 1963 schreef : De 'verklarende' achtergrondstem bij Ice Road Rescue op NGC. Die beweert ijskoud dat ze een spanband gaan gebruiken om een lekkende hydrauliekslang te dichten. Dat zou God zelf niet eens lukken, laat staan normale stervelingen die uiteindelijk met twee waterpomptangen en een trekhaakpen als hefboom de gebarsten slang weten te vervangen. Die spanband is nodig om de zware hydromotor waar de slang aan vast zit omhoog te houden zodat die hydrauliekslang niet gelijk weer doorslijt.

Zeg dan gewoon niks i.p.v. zo'n dwaas broodje-aap verhaal te vertellen.

Een collega van mij had een oude slecht onderhouden traktor met hydrauliek op zijn gazon staan... de slang barste en zijn gazon was eraan...
En die olie had gelukkig geen slachtoffers gemaakt. Die eerste olie was als een laserstraal...

Bernhard 1963 schreef : De 'verklarende' achtergrondstem ...

Ondertitels en andere vertalingen zijn ook al zo vaak zwaar tenenkrommend.
Ik kan me voorstellen dat bij bepaalde grappen die je letterlijk vertaalt, de grap ineens verdwijnt, en je er dus een andere soortgelijke van grap maakt.
Maar heel vaak vertellen de vertalingen een heel ander verhaal dan de persoon die vertaald word.
Ik denk dan meestal dat de vertaler heel de context niet snapt of er gewoon niet in geinteresseerd is.
Maar dan ben je dus gewoon iemand die niet geschikt voor die baan is; een prutser.

Ons nieuw katje is bijzonder vervelend voor de oude... en nu heb ik gemerkt dat als de oude op bed zit dat kleine kreng vaak een plas doet op mijn bed... gezellig is anders... als we ze in de veranda zetten zitten we over enkele maanden misschien met nest...

Half bezopen studenten vanmiddag in en rond de supermarkt...

ASSgirl schreef : Half bezopen studenten vanmiddag in en rond de supermarkt...

Dat snáp ik ook gewoon niet...

Jedidja schreef :

ASSgirl schreef : Half bezopen studenten vanmiddag in en rond de supermarkt...

Dat snáp ik ook gewoon niet...

Ik ook niet! Een zichzelf respecterende student zou namelijk helemaal dronken zijn.

rl71 schreef :

Jedidja schreef :

ASSgirl schreef : Half bezopen studenten vanmiddag in en rond de supermarkt...

Dat snáp ik ook gewoon niet...

Ik ook niet! Een zichzelf respecterende student zou namelijk helemaal dronken zijn.

Ze zijn nog maar net wakker, geef ze even een momentje...